Die Femininbildung der nomina agentis im Französischen und Italienischen zwischen Normierung und Varianz: aktuelle Tendenzen


Birken-Silverman, Gabriele


Document Type: Conference or workshop publication
Year of publication: 2002
Book title: Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend : Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums Germersheim 1999; vol. II: Sprache, Computer, Gesellscha;t
The title of a journal, publication series: Linguistik international
Volume: 8
Page range: 131-139
Author/Publisher of the book
(only the first ones mentioned)
:
Rapp, Reinhard
Place of publication: Frankfurt a. M. [u.a.]
Publishing house: Lang
ISBN: 3-631-39543-4
Publication language: German
Institution: School of Humanities > Romanistik II (Bierbach Em)
Subject: 400 Language, linguistics
Abstract: Das Problem der sprachlichen Gleichstellung der Frauen im Bereich der nomina agentis und das damit verbundene Problem des Abbaus des sog. generischen Maskulinums zugunsten geschlechtsspezifizierender Femininbildungen ist in Frankreich und Italien zum gegenwärtigen Zeitpunkt einerseits durch ansatzweises Eingreifen der Sprachpolitik in Form ministerieller Erlasse (zuletzt Circulaire vom 9. Juli 1998 mit Vorschriften für das Unterrichtswesen) und ministerieller Empfehlungen gekennzeichnet (1993 Raccomandazioni per un uso non sessista della lingua italiana der Presidenza del Consiglio dei ministeri, herausgegeben von A. Sabatini), die teilweise in neueren Wörterbüchern umgesetzt worden sind. Demgegenüber steht andererseits der aktuelle Sprachgebrauch mit ausgeprägter Varianz, u.a. charakterisiert durch eigene Entwicklungen (z.B. generisches Maskulinum für staatliche Funktionsträger, Differentialgenus für niedrigere Funktionsträger) und durch Vermeidungsstrategien. In Frankreich mit einem noch hinter Italien liegenden Frauenanteil im politischen Leben konstituiert dabei das Thema der sprachlichen Gleichstellung einen Diskussionsgegenstand von herausragender Bedeutung, während die sprachplanerischen Maßnahmen und empfohlenen Innovationen in Italien kaum Gegenstand öffentlicher Debatten (etwa in den Medien) sind. Im Beitrag wird: * ein Überblick über den sprachplanerischen Stand der Feminisierung der nomina agentis mit vergleichender Darstellung der diesbezüglichen offiziellen Regelungen für das Französische und für das Italienische (Wortbildungsmuster, Differentialgenus) vermittelt, * deren Durchsetzung im Hinblick auf die Akzeptanz bzw. Resistenz (u.a. seitens der Académie française mit Lettre sauveteur de la nation vom 10.1.1998) und im Hinblick auf die erscheinenden Varianten in Abhängigkeit von ideologischem Standort, Textsorte und Sprecherperspektive diskutiert, * die Frage des splitting erörtert, für das das allgemeine Sprachbewußtsein in Frankreich, besonders aber in Italien, bislang kaum sensibilisiert wurde. Als Korpusgrundlage dienen französische und italienische Tageszeitungen von 1996 bis dato (Le Monde, Le Figaro, Corriere della Sera, La Repubblica). Zusätzlich werden Fernsehnachrichten (TF 1, TF 3) sowie die Internetseiten des französischen Senats, der Assemblée Nationale und der Camera dei Deputati (Informationen zu den einzelnen VolksvertreterINNEn , Sitzungsprotokolle) herangezogen.

Dieser Eintrag ist Teil der Universitätsbibliographie.




+ Citation Example and Export

Birken-Silverman, Gabriele Die Femininbildung der nomina agentis im Französischen und Italienischen zwischen Normierung und Varianz: aktuelle Tendenzen. Rapp, Reinhard Linguistik international 8 131-139 In: Sprachwissenschaft auf dem Weg ins dritte Jahrtausend : Akten des 34. Linguistischen Kolloquiums Germersheim 1999; vol. II: Sprache, Computer, Gesellscha;t (2002) Frankfurt a. M. [u.a.] [Conference or workshop publication]


+ Search Authors in

+ Page Views

Hits per month over past year

Detailed information



You have found an error? Please let us know about your desired correction here: E-Mail


Actions (login required)

Show item Show item