Zeitschriftenartikel

Thaler, Verena (2018) The diachronic evolution of Italian mica: Discourse strategies and language change. Italian Journal of Linguistics = Rivista di Linguistica Pisa 30 1 3-40 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2017) Bedeutungskonstitution in der Interaktion : die Partikel bien im gesprochenen Französisch. Zeitschrift für romanische Philologie : ZRP Berlin 133 1 30-56 [Zeitschriftenartikel]

Mavrou, Irini ; Villar, Claudia Mariela (2017) La influencia de la manipulación del tiempo en la complejidad, corrección y fluidez lingüísticas de tareas escritas en lengua extranjera. Sintagma : Revista de Lingüística Lleida 29 1 7-26 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2016) Italian mica and its use in discourse : an interactional account. Journal of Pragmatics Amsterdem, New York 103 49-69 [Zeitschriftenartikel]

Villar, Claudia Mariela (2015) Consideraciones sobre el español como lengua heredada y la escritura académica. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada Madrid 19 81-84 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2014) Kommunikation im digitalen Zeitalter : Verändert das Internet den Kommunikationsbegriff? Quo vadis Romania? : QVR Wien 43 41-55 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2013) Le concept d'espace dans le discours électronique et son rôle dans la construction des relations interpersonnelles. Thélème : revista complutense de estudios franceses Madrid 28 259-276 [Zeitschriftenartikel]

Villar, Claudia Mariela (2013) En torno al problema de la complejidad sintáctica en el discurso académico. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada Madrid 14 32-33 [Zeitschriftenartikel]

Ainciburu, María Cecilia ; Villar, Claudia Mariela (2013) Coocurrencia de rasgos lingüísticos en la caracterización de la presentación académica oral EFE. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada Madrid 13 27-47 [Zeitschriftenartikel]

Villar, Claudia Mariela (2013) Corpus PRESAC. PRESentaciones ACadémicas de fin de curso. Líneas de Estudio y Muestras de Comunicación Académica Siena 1 3 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2012) Mitigation as modification of illocutionary force. Journal of Pragmatics Amsterdam ; New York, NY 44 6/7 907-919 [Zeitschriftenartikel]

Villar, Claudia Mariela (2011) Las presentaciones académicas orales de los estudiantes alemanes de E/LE : Del discurso monológico al dialógico. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada Madrid 10 130-172 [Zeitschriftenartikel]

Eckkrammer, Eva Martha (2010) Portrait - Eva Martha Eckkrammer. Romanistik in Geschichte und Gegenwart Hamburg 16 1 127-130 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2007) Mündlichkeit, Schriftlichkeit, Synchronizität : eine Analyse alter und neuer Konzepte zur Klassifizierung neuer Kommunikationsformen. Zeitschrift für germanistische Linguistik : ZGL Berlin 35 1/2 147-182 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2005) Zur Problematik der Synchronizität computervermittelter Kommunikation. Zeitschrift für Angewandte Linguistik : ZfAL Berlin 43 76-98 [Zeitschriftenartikel]

Thaler, Verena (2005) Sprechen Frauen tatsächlich anders als Männer? Eine wissenschaftliche Untersuchung zu Theorie und Methode feministischer Linguistik. Grazer Linguistische Studien : GLS Graz 30 63 99-121 [Zeitschriftenartikel]

Eckkrammer, Eva Martha (2004) Langues de spécialité et hypertexte: vers une methodologie d'analyse contrastive. Verbum Nancy 26 2 175-194 [Zeitschriftenartikel]

Eckkrammer, Eva Martha (2004) Von Konversionen, Transpositionen und Multimodalität: Fachtextsorten im Medienwechsel. Fachsprache : International Journal of Specialized Communication Wien 26 1/2 51-73 [Zeitschriftenartikel]

Eckkrammer, Eva Martha (2002) Kreolische "Grauzonen" gestern und heute: Das Studium des Papiamentu/o von den Anfängen der Kreolistik zu Ergebnissen komputergestützter Korpusanalyse. Neue Romania : Veröffentlichungsreihe München 25 103-138 [Zeitschriftenartikel]

Eckkrammer, Eva Martha ; Dressler, Wolfgang Ulrich (2001) Functional explanation in contrastive textology. Logos and Language Tübingen 2 1 25-43 [Zeitschriftenartikel]

Eckkrammer, Eva Martha (1993) Papiamentu: eine Kreolsprache, die man auch schreiben kann. Moderne Sprachen : MSp Wien 37 3 133-159 [Zeitschriftenartikel]

Buch

Eckkrammer, Eva Martha (2021) Manual del español en América. Manuals of Romance linguistics = Manuels de linguistique romane = Manuali di linguistica romanza Berlin ; Boston, Mass. 20 [Buch]

Winter-Froemel, Esme ; Thaler, Verena (2018) Cultures and traditions of wordplay and wordplay research. The dynamics of Wordplay Berlin ; Boston 6 [Buch]

Rimscha, Anieska Mayea von ; Xicota Tort, Núria (2018) Universo.ele : Spanisch für Studierende ; Teil B2. München [Buch]

Baechler, Coline ; Eckkrammer, Eva Martha ; Müller-Lancé, Johannes ORCID: 0000-0002-4109-1899 ; Thaler, Verena (2016) Medienlinguistik 3.0 - Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web. Sprachwissenschaft Berlin 34 [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha (2016) Medizin für den Laien: Vom Pesttraktat zum digitalen Ratgebertext. Berlin [Buch]

Villar, Claudia Mariela (2014) Las presentaciones académicas orales en E/LE de estudiantes alemanes : Un análisis macrotextual, discursivo y contextual del género en nativos y no nativos. Frankfurt [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha ; Thaler, Verena (2013) Kontrastive Ergonymie : romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen. Romanistik Berlin 14 [Buch]

Thaler, Verena (2012) Sprachliche Höflichkeit in computervermittelter Kommunikation. Stauffenburg Linguistik Tübingen 70 [Buch]

Dufferain-Ottmann, Svenja (2012) Tyronyme – zur strategischen Wortbildung französischer Käsemarkennamen. Berlin [Buch]

Fernández Fernández, Ana ; Gerling-Halbach, Renate ; Villar, Claudia Mariela ; Weißert, Christine ; Hauf de Quintero, Ines (2010) ¿Qué pasa? : für Gymnasien und Gesamtschulen ; 4, Schülerbuch. Braunschweig [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha (2009) La comparación en los lenguajes de especialidad. Forum für Fachsprachen-Forschung Berlin 86 [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha ; Bachleitner-Held, Gudrun (2006) Textsemiotik: Studien zu multimodalen Texten. Sprache im Kontext = Language in Context Berlin 23 [Buch]

Thaler, Verena (2003) Chat-Kommunikation im Spannungsfeld zwischen Oralität und Literalität. Berlin [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha ; Eder, Hildegung Maria (2000) (Cyber)Diskurs zwischen Konvention und Revolution : eine multilinguale textlinguistische Analyse von Gebrauchstextsorten im realen und virtuellen Raum. Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Frankfurt a. M. [u.a.] 2 [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha ; Hödl, Nicola ; Pöckl, Wolfgang (1999) Kontrastive Textologie. Wien [Buch]

Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria (1998) Die Streiche der listigen Spinne Nanzi : Geschichten aus der afro-karibischen Erzähltradition. Iberoromanische Texte in deutscher Übersetzung Wien 2 [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha (1996) Literarische Übersetzung als Werkzeug des Sprachausbaus : am Beispiel Papiamentu. Abhandlungen zur Sprache und Literatur Bonn 87 [Buch]

Eckkrammer, Eva Martha (1996) Die Todesanzeige als Spiegel kultureller Konventionen : eine kontrastive Analyse deutscher, englischer, französischer, spanischer, italienischer und portugiesischer Todesanzeigen. Abhandlungen zur Sprache und Literatur Bonn 91 [Buch]

Buchkapitel

Vidal Noguera, Carmen ; Villar, Claudia Mariela ; Mavrou, Irini (2022) Seething with rage: Affective vocabulary of anger in autobiographical memories of Spanish-German bilinguals. Mavrou, Irini ; Pérez Serrano, Mercedes ; Dewaele, Jean-Marc Recent advances in second language emotion reserach Cizur Menor 155-189 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2021) Textos y medios de comunicación. Loureda Lamas, Óscar ; Schrott, Angela Manual de lingüística del hablar Manuals of Romance linguistics Berlin [u.a.] 28 307-323 [Buchkapitel]

Dufferain-Ottmann, Svenja (2021) L’implicite en tant que stratégie d’évaluation. Tinnefeld, Thomas ; Engberg, Jan ; Gerzymisch, Heidrun Sprache und Fremdsprachenunterricht - Magie durch Produktivität Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik. B, Sammelbände Saarbrücken 12 251-265 [Buchkapitel]

Kropp, Amina ORCID: 0009-0003-4007-5023 (2021) 18 El Cono Sur como zona de contacto. Eckkrammer, Eva Martha Manual del español en América Manuals of Romance linguistics = Manuels de linguistique romane = Manuali di linguistica romanza Berlin ; Boston, Mass. 20 313-338 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2021) Introducción. Eckkrammer, Eva Martha Manual del español en América Manuals of Romance linguistics = Manuels de linguistique romane = Manuali di linguistica romanza Berlin ; Boston, Mass. 20 1-20 [Buchkapitel]

Dufferain-Ottmann, Svenja (2021) Reformas e intentos de reformas ortográficas en América. Eckkrammer, Eva Martha Manual del español en América Manuals of Romance linguistics = Manuels de linguistique romane = Manuali di linguistica romanza Berlin ; Boston, Mass. 20 819-831 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2020) Zum Wert der Mehrsprachigkeit als Normalität in Zeiten der Vielfaltsvernichtung. Tinnefeld, Thomas ; Kühn, Bärbel Die Menschen verstehen: Grenzüberschreitende Kommunikation in Theorie und Praxis : Festschrift für Albert Raasch zum 90. Geburtstag Tübingen 123-141 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha ; Villar, Claudia Mariela (2020) Competencias metagenéricas en la enseñanza universitaria de E/LE: nociones básicas de la lingüística textual y primeros resultados empíricos. Schrott, Angela ; Tesch, Bernd Competencia textual y complejidad textual : perspectivas transversales entre didáctica y lingüística LaCuLi, Language culture literacy Frankfurt a. M. [u.a.] 12 179-204 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2020) ‘Na lonja, lonja viá - A long, long way: Literarische Übersetzung als Überlebensstrategie für Minderheitensprachen. Prifti, Elton ; Schrader-Kniffki, Martina Translation und sprachlicher Plurizentrismus in der "Romania 'minor'“ Bern 97-118 [Buchkapitel]

Dufferain-Ottmann, Svenja (2020) Emotionen in der bewertenden Fachkommunikation am Beispiel von französischen Rezensionen der Sprachwissenschaft. Tinnefeld, Thomas Faktorenkomplexion (Fach)sprache : Analytische Betrachtungen unter besonderer Berücksichtigung des Französischen Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik. B, Sammelbände Saarbrücken 10 105-125 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2019) Textlinguistik und Digitalität: eine Diskussion. Janich, Nina Textlinguistik : 15 Einführungen und eine Diskussion Tübingen 341-366 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha ; Thaler, Verena (2019) Ökonyme im Wandel der Zeit. Herling, Sandra Namenmoden syn- und diachron Romanische Sprachen und ihre Didaktik Stuttgart 68 61-78 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2019) Genre theory and the digital revolution: Towards a multidimensional model of genre emergence, classification and analysis. Brock, Alexander ; Pflaeging, Jana ; Schildhauer, Peter Genre emergence : developments in print, TV and digital media Hallesche Sprach- und Textforschung Berlin [u.a.] 16 163-190 [Buchkapitel]

Dufferain-Ottmann, Svenja (2019) Tabernonyme. Sprachliche Persuasionsstrategien französischer und spanischer Restaurantnamen im Spannungsfeld zwischen Ökonomie und Kultur. Calderón, Marietta ; Herling, Sandra Namenmoden syn- und diachron Ronamische Sprachen und ihre Didaktik Stuttgart 68 99-114 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2018) Von écotaxe und cosourgage: Semantische Befunde zum sprachplanerischen Ausbau der französischen Wirtschaftsterminologie. Gärtig, Anne-Kathrin Pragmatik – Diskurs – Kommunikation : Festschrift für Gudrun Held zum 65. Geburtstag Wien 135-146 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2018) Sefardische elegantie: the Sephardic impact on the development of Papiamentu. Boer, Harm den Caminos de leche y miel : jubilee volume in honor of Michael Studemund-Halévy Barcelona 1 33-51 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2018) Recipient design durch Partikeln. Gärtig, Anne-Kathrin Pragmatik – Diskurs – Kommunikation : Festschrift für Gudrun Held zum 65. Geburtstag Wien 199-216 [Buchkapitel]

Thaler, Verena ; Winter-Froemel, Esme ; Demeulenaere, Alex (2018) La dynamique du jeu de mots et de la recherche sur les jeux de mots : Approches, cultures et traditions. Winter-Froemel, Esme Jeux de mots, textes et contextes The dynamics of Wordplay Berlin ; Boston, MA 7 1-21 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2017) Crowdsourcing translation. Bedijs, Kristina Manual of Romance languages in the media Manuals of Romance linguistics Berlin [u.a.] 23 489-505 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2017) Computervermittelte Interaktion: Verknappung oder Reichhaltigkeit? Eine Untersuchung anhand synchroner Online-Interaktion im Französischen und Spanischen. Ströbel, Liane Verknappungsphänomene in Sprache, Kultur und neuen Medien : Reduktion als funktionales Instrument und zeitgenössisches Stilmittel Frankfurt a. M. [u.a.] 67-87 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2016) Varieties of Wordplay. Knospe, Sebastian Crossing languages to play with words : multidisciplinary perspectives The dynamics of Wordplay Berlin ; Boston, MA 3 47-62 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2016) Enrichissement de la langue française? Wirtschaftsterminologie auf dem Prüfstand. Lobin, Antje Das Französische im wirtschaftlichen Kontext Pro lingua Wilhelmsfeld 50 137-152 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2016) Communicative practices in a multilingual society: a diachronic case study on the Sefardi community of Curaçao. Studemund-Halévy, Michael A Sefardic pepper-pot in the Caribbean : history, language, literature, and art Colección Fuente clara Barcelona 36 272-316 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2015) Medizinische Textsorten vom Mittelalter bis zum Internet. Busch, Albert Handbuch Sprache in der Medizin Handbücher Sprachwissen Berlin [u.a.] 11 26-46 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha ; Lescure, Stéphanie (2015) Aménagement linguistique et défense institutionnalisée de la langue: France. Polzin-Haumann, Claudia Manuel de linguistique française Manuals of Romance linguistics Berlin [u.a.] 8 133-159 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha ; Knauer, Gabriele (2015) Kommunikative Handlungsmuster: theoretische und methodische Bausteine ausgelotet anhand der Textsorte Leserbrief. Rentel, Nadine Kommunikative Handlungsmuster im Wandel? Chats, Foren und Dienste des Web 2.0 im deutsch-spanischen Vergleich = ¿Convenciones comunicativas en proceso de transformación? Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania Frankfurt a. M. ; Berlin ; Bern ; Wien 3 249-281 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2014) Negative evaluation and face work in French and Italian online comments. Bedijs, Kristina Face work and social media Hildesheimer Beiträge zur Medienforschung Hamburg [u.a.] 2 277-296 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha ; Thaler, Verena (2013) Die Ergonymie als namenkundliche Subdisziplin. Beobachtungen zur Terminologie und zum aktuellen Forschungsstand. Eckkrammer, Eva Martha Kontrastive Ergonymie : romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen Romanistik Berlin 14 7-53 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2013) Aruba, Bonaire, Curaçao (Papiamento/u). Partzelt, Carolin Weltsprache Spanisch : Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung [des Spanischen]; Handbuch für das Studium der Hispanistik Romanische Sprachen und ihre Didaktik Stuttgart 45 493-515 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2013) Kreolsprache. Partzelt, Carolin Weltsprache Spanisch : Variation, Soziolinguistik und geographische Verbreitung [des Spanischen]; Handbuch für das Studium der Hispanistik Romanische Sprachen und ihre Didaktik Stuttgart 45 43-56 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2013) Mehrsprachige Kinderliteratur im kreolophonen Kontext: die ABC-Inseln im Fokus. Gawlitzek, Ira Mehrsprachigkeit und Kinderliteratur Stuttgart 97-118 [Buchkapitel]

Dufferain-Ottmann, Svenja (2013) Parmissimo, El Pastor de la Polvorosa, Le Montagnard des Vosges : Kontrastive Ergonymie der Kulinarik am Beispiel des "Tyronyms". Thaler, Verena ; Eckkrammer, Eva Martha Kontrastive Ergonymie : romanistische Studien zu Produkt- und Warennamen Romanistik Berlin 14 207-240 [Buchkapitel]

Dufferain-Ottmann, Svenja (2013) Fachsprache der unsichtbaren Art: Das "Tyronym" als metamorphologische Verkäufersprache. Sergo, Laura ; Wienen, Ursula ; Atayan, Vahram Fachsprache(n) in der Romania : Entwicklung, Verwendung, Übersetzung : [Vorträge der Sektion "Fachsprache(n) in der Romania - Entwicklung, Verwendung, Übersetzung" des XXXII. Romanistentages : im September 2011 an der Humboldt-Universität zu Berlin] Forum für Fachsprachen-Forschung Berlin 111 21-36 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2012) Divide et impera oder eine sprachpolitische Chance? Überlegungen zum Sprachausbau des Papiamentu/o nach der Auflösung der Niederländischen Antillen. Dahmen, Wolfgang America Romana : Romanistisches Kolloquium XXVI [vom 23. bis 25. Juni 2011 ... Trier] Tübinger Beiträge zur Linguistik : TBL Tübingen 535 237-255 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2012) Textsorten im Medienwechsel: Befunde zur digitalen Revolution anhand des kommunikativen Handlungsmusters des Online-Partnersuche-Portals. Reutner, Ursula Von der digitalen zur interkulturellen Revolution Baden-Baden 107-126 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2012) Zur Normalität einer sprachlichen Situation: sprachpolitische Befunde zu drei Kontinenten als Grundlage einer Rekonzeptualisierung. Holzer, Peter "Es geht sich aus ..." zwischen Philologie und Translationswissenschaft : Festschrift für Wolfgang Pöckl; Translation als Interdisziplin InnTrans Frankfurt a. M. [u.a.] 5 61-76 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2012) Zur Bedeutung realer und virtueller Räume in beziehungsorientierter Online-Kommunikation. Gerstenberg, Annette Sprache und Öffentlichkeit in realen und virtuellen Räumen : Akten der Sektion auf dem 7. Kongress des Frankoromanistenverbands (Essen, 29.9.- 2.10.2010) Romanistische Kongressberichte Bonn 19 197-216 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2012) Beziehungsorientierte Online-Kommunikation aus theoretischer und empirischer Perspektive. Bedijs, Kristina Sprache und Personen im Web 2.0 : linguistische Perspektiven auf YouTube, SchülerVZ & Co. Hildesheimer Beiträge zur Medienforschung Berlin 1 131-152 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2011) Diachrone Medienanalyse: Zur Analyse multimodaler Vertextungsstrategien in historischer Sicht. Schneider, Jan Georg Medientheorien und Multimodalität : Ein TV-Werbespot - Sieben methodische Beschreibungsansätze Köln 190-215 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2011) La politesse verbale: analyse d'un concept. Held, Gudrun Cortesia : la cortesia verbale nella prospettiva romanistica; aspetti teorici e applicazioni Cross Cultural Communication Frankfurt a. M. [u.a.] 21 59-74 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2010) Bildung und Sprache(n). Mit einem Beitrag von Paul Liessman. Schmidhuber, Martina Formen der Bildung : Einblicke und Perspektiven Frankfurt a. M. [u.a.] 69-82 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2010) Kontrastive Medientextologie und die historische Dimension - eine theoretisch-methodische Auslotung. Luginbühl, Martin MedienTextKultur : linguistische Beiträge zur kontrastiven Medienanalyse Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung. Sonderheft Landau 16 43-65 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2010) Abtönung als Ausdruck von Unsicherheit bei Fremdsprachenlernern und Muttersprachlern. Harden, Theo 40 Jahre Partikelforschung Stauffenburg Linguistik Tübingen 55 151-167 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2009) ¿Por qué comparar? El valor de la comparación en el estudio histórico-diacrónico de los lenguajes (iberorrománicos) de especialidad. Eckkrammer, Eva Martha La comparación en los lenguajes de especialidad Forum für Fachsprachen-Forschung Berlin 86 11-20 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2009) Baycip & Co: Nachforschungen zur Unternehmenspräsenz in pharmazeutischen Produktnamen. Lavric, Eva People, products, and professions : choosing a name, choosing a language ; Fachleute, Firmennamen und Fremdsprachen Sprache im Kontext = Language in Context Berlin 32 255-270 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2009) Aspectos e perspectivas da comparação interlingual e intermidiática de gêneros textuais. Wieser, Hans Linguística textual : perspectivas alemã Rio de Janeiro 289-315 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2009) Czy potrzebujemy nowego pojecia tekstu? Bilut-Homplewicz, Zofii Lingwistyke tekstu w Niemczech : pojecia, problemy, perspektywy Wroclaw 316-342 [Buchkapitel]

Villar, Claudia Mariela (2009) Prólogo. Ferrari, Andrea El hombre que quería recordar Stuttgart 7-8 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2007) Kreolophone Sprachgemeinschaften in Amerika und der beschwerliche Weg zur Norm. Laferl, Christopher F. Amerika und die Norm : Literatursprache als Modell? Tübingen 301-336 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2007) Ausbaufaktor literarische Übersetzung zwischen Planung und Willkür. Am Beispiel kreolischer Sprachen. Pöckl, Wolfgang Im Brennpunkt: Literaturübersetzung Forum Translationswissenschaft Frankfurt a. M. [u.a.] 8 101-116 [Buchkapitel]

Thaler, Verena (2007) Strategien der Abschwächung bei Fremdsprachenlernern und Muttersprachlern. Eine experimentallinguistische Untersuchung zur pragmatischen Kompetenz. Krumm, Hans-Jürgen Schwerpunkt: Aufgaben Theorie und Praxis - Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache / A Innsbruck ; Wien ; Bozen 10.2006 119-144 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2006) Diachronische und verstehenstheoretische Aspekte informierender Bildlichkeit der Medizin. Eckkrammer, Eva Martha Textsemiotik : Studien zu multimodalen Texten Sprache im Kontext = Language in Context Berlin 23 37-60 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2005) A dachronic genre corpus: Problems and findings from the DIALAYMED-Corpus (DIAchronic Multilingual Corpus of LAYman-oriented MEDIcal Texts). Barnbrook, Geoff Meaningful texts : the extraction of semantic information from monolingual and multilingual corpora Verbum London [u.a.] 17-30 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2005) L'enseignement des langues étrangères en Autriche: aperçu critique de la situation actuelle. Herreras, José Carlos Langues étrangères : nouvelles politiques éducatives en Europe Recherches valenciennoises Valenciennes 17 175-188 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2005) Olifante, olefante òf olifanti? Sprachnormierung im Papiamentu. Sinner, Carsten Norm und Normkonflikte in der Romania Études linguistiques München 1 88-111 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2004) Passive choice in Papiamento: A corpus-based study in dialectal variability. Escure, Geneviève Creoles, contact, and language change : linguistics and social implications Creole Language Library Philadelphia, Pa. [u.a.] 27 209-219 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2004) Drawing on theories of inter-semiotic layering to analyse multimodality in medical self-counselling texts and hypertexts. Ventola, Eija Perspectives on multimodality Document Design Companion Series : DDCS Amsterdam [u.a.] 6 211-226 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2003) E papel di troka lenga Aktuelle Daten und Selektionsvorschläge zur literarischen Übersetzung in der Sprachplanung kreolophoner Kontexte. Pöckl, Wolfgang Übersetzung und Kulturwandel = Traducción y cambio cultural Wien 149-174 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2003) Vom sozialen Wandel zur Übersetzung und zurück: Diachronische Überlegungen zum Sprachtransfer medizinischer Texte in der Romania. Pöckl, Wolfgang Übersetzung und Kulturwandel = Traducción y cambio cultural Wien 31-67 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2003) On the perception of 'Creole' language and identity in the Netherlands Antilles. Collier, Gordon A pepper-pot of cultures : aspects of creolization in the Caribbean Matatu Amsterdam [u.a.] 27/28 85-108 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2002) Vielfalt der Modelle: Aktuelle Entwicklungen in der Morphosyntax des Papiamentu im Spannungsfeld zwischen Spanisch, Niederländisch und Kreolisch. Störl, Kerstin Romanische Sprachen in Amerika : Festschrift für Hans-Dieter Paufler zum 65. Geburtstag Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation Frankfurt a. M. [u.a.] 8 365-377 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2002) El discurso médico de divulgación desde el punto de vista diacrónico. Veiga, Alexandre Historiografía lingüística y gramática histórica : gramática y léxico Lingüística iberoamericana Frankfurt a. M. ; Madrid 17 133-146 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2002) Brauchen wir einen neuen Textbegriff? Fix, Ulla Brauchen wir einen neuen Textbegriff? : Antworten auf eine Preisfrage Forum Angewandte Linguistik Berlin [u.a.] 40 31-57 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2002) Textsorten im interlingualen und –medialen Vergleich: Ausschnitte und Ausblicke. Drescher, Martina Textsorten im romanischen Sprachvergleich Textsorten Tübingen 4 15-39 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (2001) Common LSP-textforms in reality and virtuality: An interlingual comparative approach. Mayer, Felix Linguistics and cognitive aspects, knowledge representation and computational linguistics, terminology, lexicography and didactics Language for Special Purposes Tübingen 1 53-60 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (1999) The standardisation of Papiamentu: new trends, problems and perspectives. Dazzi Gross, Anna-Alice Les langues minoritaires entre diversité et standardisation = Minderheitensprachen zwischen Vielfalt und Standardisierung Les langues minoritaires en contexte Neuchâtel 1 59-74 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (1998) Les petites annonces: Kontrastive Überlegungen zur Sprachökonomie der Heiratsanzeige in analogen und digitalen Medien. Rainer, Franz Wirtschaftssprache : anglistische, germanistische, romanistische und slavistische Beiträge; gewidmet Peter Schifko zum 60. Geburtstag Sprache im Kontext = Language in Context Berlin 6 215-227 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (1997) 'Na kaminda pa haña un identidat kompletu': Perspektiven und Möglichkeiten des Einwirkens von kreolischer Literatur auf das kulturelle Selbstverständnis einer Minderheit. Kattenbusch, Dieter Kulturkontakt und Sprachkonflikt in der Romania Ethnos Wien 50 95-111 [Buchkapitel]

Eckkrammer, Eva Martha (1994) How to pave the way for the emancipation of a Creole language. Papiamentu, or what can a literature do for its language. Hoogbergen, Wim Born out of resistance : on Caribbean cultural creativity Utrecht 359-365 [Buchkapitel]

Dissertation

Fischer, Julia (2022) Von Tschilietschi, brosciuto goto und dem chendro delmerchale. Zum spontanen Wortschatz italienischstämmiger Jugendlicher in Baden-Württemberg. Mannheim [Dissertation]

Wipfler, Sophie-Anne (2020) Le gaga: Langue d'autrefois? Une étude linguistique synchrone. Mannheim [Dissertation]

Vorschau

Dufferain-Ottmann, Svenja (2018) Face-Work und die Praktiken des Lobens und Kritisierens in der wissenschaftlichen Fachkommunikation : eine pragmalinguistische Analyse auf Basis französischer und spanischer Rezensionen der Sprachwissenschaft. Mannheim [Dissertation]

Vorschau

Konferenzveröffentlichung

Eckkrammer, Eva Martha Romanische Philologie: Eintrittskarte in eine superdiverse Welt? Becker, Lidia ; Kuhn, Julia ; Ossenkop, Christina ; Overbeck, Anja ; Polzin-Haumann, Claudia ; Prifti, Elton Tübinger Beiträge zur Linguistik : TBL 578 247-265 In: Fachbewusstsein der Romanistik : Romanistisches Kolloquium XXXII (2020) Tübingen 32. Romanistisches Kolloquium (Hannover, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Der Sprachvergleich als moderne medienlinguistische Herausforderung: Streitgespräche als Gegenstand pragmalinguistischer Sensibilisierung im Fremdsprachenunterricht unter Einbeziehung der computergestützten Übersetzung Deutsch-Spanisch. Reimann, Daniel ; Robles i Sabater, Ferran ; Sánchez Prieto, Raúl Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung 15 163-178 In: Kontrastive Pragmatik in Forschung und Vermittlung : Deutsch, Spanisch und Portugiesisch im Vergleich (2019) Tübingen IV. Contrastivica (Essen, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Auswirkungen der digitalen Textproduktion mit ludischem Charakter: Snapchat "l'application favorite des ados". Rentel, Nadine Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania 4 13-30 In: Sprache und digitale Medien : aktuelle Tendenzen kommunikativer Praktiken im Französischen (2018) Berlin ; Bern ; Wien [u.a.] 10. Frankoromanistentag (Saarbrücken, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Französische Wirtschaftsterminologie zwischen Theorie und Praxis: Standardisierungsverfahren und Gebrauchsmuster zwischen Quasi-Nullstellen und Konkurrenztermini. Tinnefeld, Thomas Saarbrücker Schriften zu Linguistik und Fremdsprachendidaktik. B, Sammelbände 6 169-178 In: Fachsprache Französisch : facettenreich, faszinierend, funktional (2018) Saarbrücken Wissenschaftliches Symposium Fachsprache Französisch (Saarbrücken, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Winter-Froemel, Esme ; Demeulenaere, Alex ; Thaler, Verena The dynamics of wordplay and wordplay research : Approaches, contexts and traditions. Winter-Froemel, Esme The dynamics of Wordplay 6 1-19 In: Cultures and traditions of wordplay and wordplay research (2018) Berlin ; Boston, MA The Dynamics of Wordplay / La dynamique du jeu de mots (Trier, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Standardisierung des Papiamentu/o revisited: die Entwicklung der letzten beiden Dekaden im Lichte der Frage nach sprachlicher Normalität. Dahmen, Wolfgang Tübinger Beiträge zur Linguistik : TBL 546 401-420 In: Romanische Kleinsprachen heute : Romanistisches Kolloquium XXVII (2016) Tübingen 27. Romanistisches Kolloquium (Jena, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Villar, Claudia Mariela Manuales para la enseñanza de ELE en la universidad: ¿con qué criterios seleccionarlos? Ainciburu, María Cecilia 224-233 In: Actas del III Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas: en camino hacia el plurilingüismo (2016) Madrid III Congreso Internacional Nebrija en Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas (Madrid, Spain) [Konferenzveröffentlichung]

Baechler, Coline ; Eckkrammer, Eva Martha ; Müller-Lancé, Johannes ORCID: 0000-0002-4109-1899 ; Thaler, Verena Einleitung: Medienlinguistik 3.0 als Herausforderung. Baechler, Coline ; Eckkrammer, Eva Martha ; Müller-Lancé, Johannes ; Thaler, Verena Sprachwissenschaft 34 11-20 In: Medienlinguistik 3.0 - Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web (2016) Berlin 5. Internationale Tagung zur Kontrastiaven Medienlinguistik (Mannheim, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Villar, Claudia Mariela ; Malbrán, María del Carmen Los géneros orales académicos. 281-286 In: Actas del V Coloquio Argentino de la IADA (International Association of Dialogue Analyse) : "Cohesión y coherencia en la interacción verbal oral" (2010) La Plata V Coloquio Argentino de la IADA (La Plata, Argentina) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Sprachkontakt im Papiamentu/o am Grenzrain zwischen Schriftlichkeit und Mündlichkeit. Endruschat, Annette Lusorama. Beihefte, Reihe 3, Studien zur Afrolusitanistik 8 121-160 In: Portugiesische Kreolsprachen : Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung ; [dokumentiert die Arbeit d. Sektion "Portugiesische Kreolsprachen - Entstehung, Entwicklung, Ausbau und Verwendung" d. 5. Deutschen Lusitanistentags an d. Univ. Rostock 2003] (2005) Frankfurt a. M. 5. Deutscher Lusitanistentags (Rostock, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha LSP and electronic text: How to access hypertext from a contrastive viewpoint. Koskela, Merja Vaasan Yliopiston julkaisuja 96 583-596 In: Porta Scientiae : lingua specialis ; 2 (2002) Vaasa 13th European Symposium on LSP (Vaasa, Finland) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Grammatikalisierungsaspekte im Kreolischen der ABC-Inseln. Schäfer-Prieß, Barbara Pro lingua 33 169-190 In: Grammatikalisierung in den iberoromanischen Sprachen (2001) Wilhelmsfeld 12. Deutscher Hispanistentag (Berlin, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Textsortenkonventionen im Medienwechsel. Handler, Peter Textproduktion und Medium 7 45-66 In: E-Text: Strategien und Kompetenzen : elektronische Kommunikation in Wissenschaft, Bildung und Beruf (2001) Frankfurt a. M. [u.a.] 4. Kolloquium "Textproduktion im Zeitalter des Computers" (Wien, Austria) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha 'Neue Männer braucht das Land - und ich hätte gerne einen davon!' - Geschlechtsspezifische Unterschiede in der Vertextung von Kontaktanzeigen. Hanau, Katharina Forum Junge Romanistik : FJR 5 229-241 In: Geschlechterdifferenzen : Beiträge zum 14. Nachwuchskolloquium der Romanistik, Greifswald, 4. - 6. Juni 1998 (1999) Bonn 14. Nachwuchskolloquium der Romanistik (Greifswald, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Das Dilemma mit dem Beipackzettel: Ein italienisch-deutscher Vergleich der (fach)sprachlichen Verunsicherungsfaktoren. Cordin, Patrizia 345-370 In: Parallela 6 : italiano e tedesco in contatto e a confronto ; atti del VII Incontro Italo-Austriaco dei Linguisti = Italienisch und Deutsch im Kontakt und im Vergleich (1998) Trento 7. Österreichisch-Italienische Linguistentagung (Innsbruck, Austria) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Diachronic change and intercultural differences in medical textforms. Lundquist, Lita 602-612 In: LSP : identity and interface ; research, knowledge and society ; proceedings of the 11th European Symposium on Language for Special Purposes ; Copenhagen, August 1997 (1998) Frederiksberg 11. European Symposium on Language for Special Purposes (Copenhagen, Denmark) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Are texts of daily use really useful? A contrastive analysis of text-creation-strategies in German and Portuguese patient package inserts. Budin, Gerhard 1 183-204 In: Multilingualism in specialist communication : proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29 Aug. - 1 Sept., 1995 (1996) Vienna 10th European LSP Symposium (Wien, Austria) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Zu Sprachpolitik und „Fachsprachenmanagement” einer Kleinsprache: Papiamentu auf dem Weg zur Vollsprache. Budin, Gerhard 2 1179-1198 In: Multilingualism in specialist communication : proceedings of the 10th European LSP Symposium, Vienna, 29 Aug. - 1 Sept., 1995 (1996) Wien 10th European LSP Symposium (Wien, Austria) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Textos de uso diario vistos por la lupa de la textología contrastiva: Posibilidades, metas y primeros resultados de un nuevo proyecto lingüístico. Cichon, Peter 33-40 In: Actas de las Primeras Jornadas de Hispanistas en Austria : (Vienna, 19 - 20 de mayo 1995) (1996) Vienna Primeras Jornadas de Hispanistas (Wien, Austria) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Interferencias entre el papiamento y el español: ̇¿testigos de una coexistencia pacífica o de una lucha encarnizada? Lüdtke, Jens Iberoromania. Beihefte 11 131-146 In: Lengua y cultura en el Caribe hispánico : actas de una sección del congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes celebrado en Augsburgo, 4 - 7 de marzo de 1993 (1994) Tübingen ; Berlin Congreso de la Asociación de Hispanistas Alemanes (Augsburg, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Eckkrammer, Eva Martha Übersetzungen in und aus Kleinsprachen als sprachpolitischer Faktor. Am Beispiel Papiamentu. Pöckl, Wolfgang Abhandlungen zur Sprache und Literatur 53 69-95 In: Literarische Übersetzung : Formen und Möglichkeiten ihrer Wirkung in neuerer Zeit; Beiträge zur Sektion Literarische Übersetzung des XXII. Deutschen Romanistentags in Bamberg (23. - 25. September 1991) (1992) Bonn 22. Deutscher Romanistentag (Bamberg, Germany) [Konferenzveröffentlichung]

Rezension

Eckkrammer, Eva Martha (2019) Johannes KRAMER, Etymologische Studien zum Papiamento. Hamburg, Buske (Kreolische Bibliothek, 26), 2015, 126 pagine. Revue de linguistique romane : (RLiR) Strasbourg 83 219-222 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2016) Portugiesisch und Kabuverdianu in Kontakt. Muster des Code-Switching und lexikalische Innovationen in Raptexten aus Lissabon. [Portuguese and Kabuverdianu in contact. Code-switching patterns and lexical innovations in rap texts from Lisbon]. By Christina Märzhäuser. Frankfurt am Main: Peter Lang (Rostocker romanistische Arbeiten 14). 2011. Pp342. Journal of Pidgin and Creole Languages : JPCL Amsterdam [u.a.] 31 2 453-458 [Rezension]

Thaler, Verena (2015) Sabine Bastian / Julia Burkhardt / Elisabeth Burr (edd.), Langue et identité dans l’espace digital (Sprache – Kultur – Gesellschaft, 15), Frankfurt am Main et al., Lang, 2014, 193 p. Zeitschrift für romanische Philologie : ZRP Berlin 131 4 1188-1191 [Rezension]

Thaler, Verena (2013) Sandro M. Moraldo (Hg.). 2011. Internet.kom. Neue Sprach- und Kommunikationsformen im WorldWideWeb. Band 2: Medialität, Hypertext, digitale Literatur. Zeitschrift für Rezensionen zur germanistischen Sprachwissenschaft : ZRS Berlin 5 1 65-69 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2010) Dieter Messner: Lengua y cultura españolas en Viena en el siglo XVII. Cuadernos del Instituto Historia de la Lengua San Millán de la Cogolla 4 169-172 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2004) Bertha M. Gutiérrez Rodilla (ed.): Aproximaciones al lenguaje de la ciencia. Burgos: Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua (Colección Beltenebros 1) 2003. 523 páginas. ISBN 84-607-7286-1. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana : RILI Franfurt a.M. ; Madrid 2 1 281-287 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2004) Kirsten Adamzik: Textlinguistik: Eine einführende Darstellung. Tübingen: Niemeyer, 2004. 176 S. ISBN 3-484-25140-9. Fachsprache : International Journal of Specialized Communication Wien 26 3/4 196-197 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2004) Elis Juliana: Haiku in Papiamentu = Un mushi di haiku. Translated by Hélène Garrett. Edmonton: University of Alberta Press, 2003. 66 S. ISBN 0-88864-410-8. The Eclectic Muse : A Poetry Journal Richmond, B.C. 10 18-19 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2003) Jenny Brumme: La historia de los lenguajes iberorrománicos de especialidad: La divulgación de la ciencia. Actas del II Coloquio Internacional, 27-29 de mayo de 1999. Barcelona, Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. Frankfurt .M.: Vervuert/Madrid: Iberoamericana, 2001. 361 páginas. ISBN 3-89354-130-6 (Vervuert); ISBN 84-95107-85-6 (Iberoamericana). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana : RILI Franfurt a.M. ; Madrid 1 1 217-222 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2002) AART G.BROEK, LUCILLE BERRY-HASETH, SIDNEY M.JOUBERT: Pa saka kara. Bd. I: Historiadi literatura papiamentu. Bd. II & III: Antologia di literatura papiamentu. Willemstad: Fundashon Pierre Lauffer, 1998, 1109 pp. Iberoromania Berlin ; New York 55 187-189 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2001) William W. Megenney: Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela. Madrid: Iberoamericana; Frankfurt a.M.: Vervuert, 1999. 311 pp. Verba Hispanica Ljubljana 9 1 248-249 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2001) SIDNEY M. JOUBERT: 1) Dikshonario Papiamentu - Hulandes di dos edishon, revisa ioumenta. Handwoordenboek Papiaments - Nederlands tweede herziene en uitgebreidedruk, Curagao: Eigenverlag, 1999, 360 pp. - 2) Handwoordenboek Nederlands - Papia-ments. Dikshonario Hulandes - Papiamentu, Curagao: Eigenverlag, 1999, 397 pp. Iberoromania Berlin ; New York 53 169-171 [Rezension]

Eckkrammer, Eva Martha (2000) Trumpp, Eva Cassandra: Fachtextsorten konstrastiv : englisch - deutsch - französisch. Tübingen, Narr 1998. Fachsprache : International Journal of Specialized Communication Wien 22 1/2 80-81 [Rezension]

Zeitschrift / Schriftenreihe

Achard-Bayle, Guy ; Eckkrammer, Eva Martha (2004) Verbum. Nancy 26 [Zeitschrift / Schriftenreihe]

Achard-Bayle, Guy ; Eckkrammer, Eva Martha (2004) Texte - hypertexte. Verbum Nancy 26 [Zeitschrift / Schriftenreihe]